Chinas absurde Helden

Interview mit Regiestar Meng Jinghui zu seinen Braunschweiger "Lebensansichten"

Experimentelles Theater gibt es sogar im autokratisch regierten China. Einer der erfolgreichsten Regisseure ist Meng Jinghui aus Peking. Seine Gesellschaftssatire "Lebensansichten zweier Hunde" ist als deutschsprachige Erstaufführung am Staatstheater Braunschweig zu sehen. Florian Arnold befragte Meng, 45, per Email zur Theaterszene in China. Seine Antworten wurden von der Braunschweiger Übersetzerin Ma Fengjun übertragen. Fragen zum Umgang der chinesischen Regierung mit Friedensnobelpreisträger Liu Xiaobo blieben unbeantwortet.

Operettenrausch mit Hirsch und Kater

Publikum feiert Premiere von Johann Strauß’ "Fledermaus" im Staatstheater Braunschweig

Ach, wäre doch immer zweiter Akt. Da sind in den einschlägigen Operetten die umständlichen Intrigen geschürt, die Kostüme getauscht, die häuslichen Fassadenwelten überwunden, so dass man sich ganz dem Rausch einer Ballnacht hingeben kann. Und schon arrangiert der Notar die Verwechslungskomödie wie ein Regisseur, markiert das Stubenmädchen eine Schauspielerin, die frustrierte Gattin eine Gräfin und der gelangweilte Prinz einen russischen Kosaken im Ivan-Rebroff-Stil. Die kleinbürgerliche Gästeschar wird zur mondänen Partymeute. Willkommen bei der "Fledermaus".

Nur kein Walzer!

Wiedersehen mit Thomas Blondelle in der "Fledermaus"

Thomas Blondelle – dieser junge, begabte Tenor scheint wie geschaffen für spritzige Operetten-Inszenierungen.

Quietschvergnügt wirkt er im Gespräch kurz vor der Premiere von "Die Fledermaus" heute Abend, 19.30 Uhr, im Großen Haus des Staatstheaters. Er lacht viel, gestikuliert, scherzt – der gebürtige Belgier scheint mit sich und der Welt im Reinen. Kein Wunder: Für seine 28 Jahre hat er bereits eine beachtliche Karriere hingelegt, vor zwei Jahren den Sprung an die Deutsche Oper Berlin geschafft. Angst habe er eigentlich nur vor einer Zumutung, sagt Blondelle: auf der Bühne tanzen zu müssen. "Das liegt mir gar nicht. Blondelle-Walzer  haben  traurige Berühmtheit unter Kollegen."

Zwi Chinisin mit gir nix

Deutsche Erstaufführung der "Lebensansichten zweier Hunde" von Meng Jinghui im Staatstheater Braunschweig

Von Martin Jasper

Doch, doch, sie kommen auch drin vor, die drei Chinesen aus dem alten deutschen Gaga-Liedchen, wo man immer pro Strophe nur einen Vokal verwenden darf. Und sie tragen auch einen Kontrabass auf die Bühne, wenn auch nur aus Pappe.

Ein bisschen gaga ist das ganze Stück, eine wilde Mischung aus Kulturen und Realitätsebenen. Wir erleben auf der Bühne zwei Schauspieler, die zwei Schauspieler spielen, die zwei Hunde spielen, die zwei chinesische Wanderarbeiter spielen. Durch diese Brechung entsteht eine Distanz, die signalisiert: Wir tun gar nicht so, als könnten wir uns eins zu eins in chinesische Verhältnisse einfühlen. Wir sind deutsche Schauspieler, die das ausprobieren.